Dansk Hamster Forening

mit svenske er meget dårligt. derfor har jeg vægt at melle mig ind på det svenske forum.

så vidt jeg kan forstå ud fra det sparsomme svenske jeg kan. så har svenskerne vedtaget nye registreigs og parring regler for hvem der må avle og vad der må parres med hvad...

men vil entligt godt godt ku forstå det hele.. samt jeg syns de ku være en meget spændene og lærerig info for os danske opdrætter...

så er der en her inde som vil ku yde mig lidt hjælp til at få over sat disse regler og tråde som er kommet ved siden af.. i sær er tråden om creme/gul, creme sort meget interassant....

de der tråde de har vedrørende avl af div farver vedkommer kun dem som vælger at registrere deres hamstere i svensk hamsterforening...

det noget med at de creme kan have tortie eller gult uden at det ses og de registreres derfor som en eller anden bestemt variant (tror de er creme tortie) indtil andet er bevist    

ligeledes er det med hvidbåndet i sverige - hvis de kommer af en hb+hb parring registreres de som værende BaBa indtil det er bevist om de er BaBa eller Baba

de andre er noget jeg ikke helt kan tyde - men stadig noget der vedrører deres registrering af hamsterne..

og jeg går ikke sådan lige ud fra du vil registrere dine hamstere i deres forening og få tavler på dem derfra?  :lol:

nej.. bestemt ikke


med mine svarsomme svenk kunskaber fik det bare til nogt som ville være rert at vide noget om...

de snakker jo også om noget defekt noget... som jeg sedfølgeligt ikke kan tyde hvad er.. og så ville baggrunden for deres hvad må parres med hvad, da måske være meget god viden at have... ku jo være man selv bute tage stilling til det i forhold til sin avl.

jeg går jo efter sort tortie og det er vel ikke helt mugligt for mig at komme uden om creme.. hviket jo betyder at jeg nok skal tage stilling til hvad jeg så vil gøre med de creme farvede unger jeg uomgåligt nok vil få i mine kuld.

syns også jeg fik et indtryk af der vare noget specielt omkring creme farvede dyr og hvilken base de havde.. AA, Aa eller aa.... og det ville jo også være god vide at have.. igen mit svenske er sparsomt... så har ikke ku få meget ud af det jeg kan læse mig til.. og det jeg kan læse mig til er åbenbart noget helt andet ind det de i virkeligheden skriver... så vil meget gerne have lidt hjælp alligevellet...

tja det med roan/skimmel osv. er ikek noget du ikke ved i forvejen  par aldrig skimmel med skimmel og dom spot med dom spot osv...    
det er der ¨åbenbart nogle deroppe der har gjort og nu er det blevet en regel at de ikek kan registreres (Som jeg forstår det)

den defekt er ikke en jeg nogensinde har hørt om herhjemme, men det lyder ikek som noget man vil have fingrene i  men køber du en registreret svensk hamster har den det ikke - for de kan åbenbart heller ikke registreres  


jeg synes det er nogle rodede indlæg der er men igen - så godt er jeg heller ikke inde i svensk grammatik

ok... men holer nu stadig på at jeg gerne vil have det over sat.... nysgerig som man er...

Du kan kopiere teksten og sende den til mig så skal jeg oversætte den så snart som muligt.

tak benjamin

kommer streks.

Ja, det vil hjælpe gevaldigt hvis vi vidste hvad det var for en tekst du henviser til.  :-)

jeg vil ikke bare sige coppy - past.. så i må nøjes med et link til tråden.. kan den ikke ses må i lige sige til.. så vil jeg spørge om jeg må gengive teksten her inde.

http://hamsterforeningen.se/shfsforum/i ... pic=1791.0

Ok, overså lige Benjamins indlæg. Ingen grund til at to gør samme arbejde.

Kan dog se på deres forum, at der er en hel del diskussion om hvorvidt reglerne bør gælde.

contraria skrev:jeg vil ikke bare sige coppy - past.. så i må nøjes med et link til tråden.. kan den ikke ses må i lige sige til.. så vil jeg spørge om jeg må gengive teksten her inde.

http://hamsterforeningen.se/shfsforum/i ... pic=1791.0

Kan du finde ud af om vi må gengive min Danske oversættelse herinde?

Jeg syntes det indeholdt mange spændende ting som jeg aldrig havde hørt om før som kunne være sjovt at dele med folk.

Jeg har ihvertfald lært noget af at oversætte teksten.

kan jeg helt sikkert..

bejamin.. vil du ikke lige lave en svensk overskreft... kan sku ikke lige skrive  den...

havde denne i tankerne:

gengivelse af jere relset på andet forum?
eller
må jeg?

Mener du at jeg skal skrive en svensk tekst som spørger ind til om vi må sætte vores oversættelse af deres regler ind på vores forum?  

Benjamin skrev: Kan du finde ud af om vi må gengive min Danske oversættelse herinde?

Så længe der står at det er de svenske retningslinier og hvor de kommer fra, så er det i orden at sætte dem ind.

Det er jo ikke ting de har patent på, eller som de har "opfundet".  :-)